Spring Framework 관련 한글책[1]을 보다가 Dependency Injection(DI)의 번역에 대한 역자주에서 생각해볼 만한 것이 있어 보충 설명 겸, 잠시 끄적여본다. DI의 개념이 아직 모호한 사람이라면 이 글을 먼저 읽어본 후 참조한 wikipedia[2]의 글을 보면 전체적인 윤곽을 잡는데 도움이 될 것이다.
역자주: 종속객체 주입, 즉 DI(dependency injection)는 스프링에서 가장 기본이 되면서도 매우 중요한 의미를 갖는다. 기존에 가장 많이 쓰이던 번역은 ‘의존성 주입’이었다. 그러나 역자가 보기에 이 번역은 ‘없는 의존성을 만들어 주입한다’는 오해를 일으키고, 이 때문에 DI의 이해가 어려웠다고 생각한다. DI는 없는 의존성을 주입하는 것이 아니라 의존성은 이미 존재하되, 실제 객체가 필요로 하는 종속객체를 주입하는 것을 의미한다. 따라서 ‘의존성 주입’보다 뜻이 명확하도록 ‘종속객체 주입’이라고 번역했다. .. (후략)
일단.. 이 역자가 잘 봤다고 말하고 싶다. DI에서 dependency를 의존성으로 번역한 것은 확실히 잘못된 것이다. UML, OOAD 등 지금까지 IT 기술 관련 대부분의 상황에서는 모듈 간 관계를 명시하기 위해 dependency라는 용어를 사용해왔기 때문에 여기서도 습관적으로 의존성이라는 단어를 선택했으리라 생각한다. 하지만 단어는 문맥에 따라 여러 가지 의미를 가지고 있음을 잊어서는 안 된다.
DI를 직역하더라도 의존성 주입은 아니다. 오히려 위 역자가 사용한 종속객체 주입이 더욱 적절하다. 약간 아쉬운 게 있다면 DI는 object 세상에 국한되지 않기 때문에 ‘객체’라는 말은 여전히 논란의 소지가 있다는 점 정도. 범위를 제한하지 않으려면 module 정도의 추상적인 용어를 사용할 수 있겠지만, object라는 용어도 꼭 OOP에서 말하는 object로 제한되는 것은 아니니 상관없을 듯하다.
그럼 다시.. 왜 직역을 했는데도 의존성은 틀린 것일까? 이는 DI 패턴의 구조[2]를 살펴보면 쉽게 이해가 된다. DI 패턴은 세 개의 요소로 구성된다. 적절한 한글 대용어를 찾기 어려워 대강 번역해보면 이렇다.
이 패턴은 최소 3개의 구성 요소로 이루어진다: dependent와 그의 dependencies, 그리고 injector (혹은 provider, container). Dependent 는 컴퓨터 프로그램에서 작업(task)을 수행해야 할 소비자(consumer)다. 작업 완료를 위해선 특정 부작업들(sub-tasks)을 수행하는 다양한 서비스(dependencies)들을 활용해야 한다. 마지막으로 Injector는 dependent와 그에 필요한 dependency들을 조합해서 작업을 수행할 준비를 갖추는 컴포넌트로써, 이 객체들의 전반적인 라이프 사이클을 관리하기도 한다.
위 설명에서와 같이 DI의 dependency는 객체 간의 관계 속성을 의미하는 것이 아니라 서비스를 제공해주는 ‘실체’를 가리킨다. 그 실체를 (의미 그대로) dependent에서 주입시켜주는 것이다. 위 역자의 용어에 맞추어보면 대략 이렇게 되지 않을까 싶다.
- Dependent: 의존객체
- Dependency: 종속객체
- Injector: 주입자
- Dependency Injection: 종속객체 주입
이 용어들을 적용해 다시 번역해보면 아래처럼 되겠다. 깔끔하려나.. ^^
이 패턴은 최소 3개의 구성 요소로 이루어진다: 의존 객체(dependent)와 그의 종속 객체들(dependencies), 그리고 주입자(injector, provider, or container). 의존 객체는 컴퓨터 프로그램에서 작업을 수행해야 할 소비자다. 작업 완료를 위해선 특정 부작업들을 수행하는 다양한 서비스(종속객체)들을 활용해야 한다. 마지막으로 주입자는 의존객체와 그에 필요한 종속객체들을 조합해서 작업을 수행할 준비를 갖추는 컴포넌트로써, 이 객체들의 전반적인 라이프 사이클을 관리하기도 한다.
References
- Spring in Action SE (Craig Walls / 장시형, 전지훈 / Manning)
- Dependency injection (wikipedia)
